ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು
ಸಂದೇಶಗಳು
 

ವಿವಿಧ ಮೂಲಗಳಿಂದ ಸಂದೇಶಗಳು

 

ಶುಕ್ರವಾರ, ಡಿಸೆಂಬರ್ 31, 2021

ಸೇಂಟ್ ಪ್ಯಾಡ್ರೆ ಪಿಯೋ ಮಾನವನಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾನೆ

ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ ಸಿಡ್ನಿಯಲ್ಲಿ ವಾಲೆಂತೀನಾ ಪಪಾಗ್ನೆಗೆ ಸಂದೇಶ

 

ನಾವು ರೊಸರಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡಿದ ನಂತರ, ನಾನು ಮಾನವನಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಈ ಭಯಂಕರವಾದ ವೈರಸ್‌ನಿಂದ ಜಗತ್ತನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸಲು ಕೇಳಿಕೊಂಡೆನು; ಇದರಿಂದ ಹೊಸ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಜಗತ್ತು ಈ ದುರಂತದ ರೋಗದಿಂದ ಮುಕ್ತವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಜನರು ಸರ್ಕಾರಿ ನಿಯಂತ್ರಣಗಳಿಂದ ಮুক্তಿ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ನಮಗೆ ಏನನ್ನಾದರೂ ಮಾಡಲು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

ಜಗತ್ತಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವುದರೊಂದಿಗೆ, ನಾನು ಚಿಂತಿಸಿದೆನು, ‘ಈತನೆಲ್ಲಾ ತಿಳಿದಿರುವ ಎಲ್ಲ ಸಂತರುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳೋಣ! ಅವರ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಕರೆಯುವವರೆಗೆ!’

ನಾವು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ tantos ಸಂತರಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನಾನು ಚಿಂತಿಸಿದೆನು, ಅವರು ನಮ್ಮಿಗಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಬೇಕೇ?

ಅಂದಿನಿಂದ ನಾನು ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡಿದೆ, “ಸಂತರುಗಳು, ಅಪೋಸ್ಟಲ್ಸ್ ಮತ್ತು ಮ್ಯಾಟಿರ್ಸ್‌ಗಳೆಲ್ಲರೂ, ಜಗತ್ತಿಗೆ ಹಾಗೂ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಬಡವರಿಗಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತೀರಿ. ನೀವು ನಮ್ಮ ದೇವರ ಬಳಿ ಬಹಳ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದ್ದೀರಾ. ಅವನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಂಡೆ.”

ನನ್ನಿಗೆ ನೆನೆದಿರುವ ಎಲ್ಲರೂಗಳನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡೆ; ಅವರ ಹೆಸರುಗಳಿಂದಲೂ ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

ಸಂತರಿಗಾಗಿ ನಾನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವುದನ್ನು ಮುಗಿಸಿದ ನಂತರ, ಸುಮಾರು ಒಂದು ಗಂಟೆಗೆ ಸೇಂಟ್ ಪ್ಯಾಡ್ರೆ ಪಿಯೋ ಮನಗೆ ಕಾಣಿಕೊಂಡನು. ಅವನು ಬಹಳ ಚಮತ್ಕಾರಿ ಮತ್ತು ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಂಡಿದ್ದಾನೆ. ಬಾಲಕ ಜೀಸಸ್‌ಅವನ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದ್ದರು. ಬಾಲಕ ಜೀಸಸ್ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ತೊಟ್ಟಿಲಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

ಆಗ ಸೇಂಟ್ ಪ್ಯಾಡ್ರೆ ಪಿಯೋ ಬಾಲಕ ಜೀಸಸ್‌ನನ್ನು ಚಿಕ್ಕದಾದ ಒಬ್ಬರಿಗೆ ಹಾಕಿ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಮುಂದಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಅವನು ತನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಎತ್ತಿದ ಮತ್ತು ಇಟಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು, “ವಾಲೆಂತೀನಾ, ನೀವು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದುದಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ತಿಳಿಸುವುದರೊಂದಿಗೆ, ನೀವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಆನಂದಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ದೀರಿ. ನಮ್ಮ ದೇವರು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ನನ್ನಿಂದ ನೀಗೇ ಬರುವಂತೆ ಮಾಡಿದನು ಮತ್ತು ನಾನು ಮತ್ತೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆನೆಂದರೆ, ಜನತೆಯಿಗಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವುದಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದನು, ಈ ಕೋವಿಡ್-೧೯ ರೋಗದಿಂದ ಮುಕ್ತಿ ಪಡೆಯಲು ಏಕೆಂದರೆ ಜನರು ಕಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ.”

“ನಾನು ನಮ್ಮ ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಬಹಳವಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಅವನೇ ಮನ್ನಣೆ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಕೇಳಿಕೊಂಡೆನು, ಆದರೆ ನಿನ್ನನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದ. ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಿಂದಲೂ ನಮ್ಮ ದೇವರುಗಳ ಉತ್ತರವು ಹೌದು.”

“ಆದರೆ ನೀವು ಏಕೆಂದರೆ ತಿಳಿಯಬೇಕು? ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯತ್ವವನ್ನು ಬಹಳವಾಗಿ ಅವಮಾನಿಸಲಾಗಿದೆ; ಅವರು ಅವನನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಿ, ಮತ್ತು ಭಯಂಕರವಾದ ಪಾಪದಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸುವರು, ಹಿಂದೆ ಕಂಡಂತಹ ಯಾವುದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಕೆಟ್ಟದು, ಮುಂಚಿನ ಪೀಢಿಗಳಿಗಿಂತಲೂ. ಜನರು ತಮ್ಮ ದುರ್ಮಾರ್ಗದ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಅರಿತಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವರು ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ದೇವರ ಕಾನೂನುಗಳ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ, ಅವನ ಆದೇಶಗಳಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿಯೇ.”

“ವಾಲೆಂತೀನಾ, ನಿನ್ನನ್ನು ನಿರಾಶೆಯಾಗದಂತೆ ಮಾಡು. ನೀವು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಿರುವ ದೇವರ ಶಬ್ದವನ್ನು ಘೋಷಿಸಿ; ಜನರು ಅವನ ಬಳಿ ಬರುವಂತೆ ಹೇಳಿರಿ, ಅವನು ತಿಳಿಯಬೇಕಾದುದು. ಅವನೇ ಬಹಳ ಪ್ರೇಮಪೂರ್ಣವಾದ ದೇವರು. ಎಲ್ಲರೂ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಕಾಯುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪವು ಮುಖ್ಯ ಪದವಾಗಿದೆ. ಅವರು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ಅವನು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಬರುವಂತೆ ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತಾನೆ.”

“ಹೊಸ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಘಟನೆಗಳು ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಜನರು ತಮ್ಮ ಜೀವನದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಮತ್ತೆ ತಿರುಗಿಸಿದರೆ ಹಾಗೂ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಮಾಡಿದರೆ ನಮ್ಮ ದೇವರಿಗೆ ಅನೇಕ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ಅವುಗಳಾಗುವುದನ್ನು ಅನುಮತಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದು.”

ಒಳಗಿನ ಮಾತು ನಂತರ, ಸಣ್ಣ ಕ್ಯಾಬಿನೆಟ್‌ಗೆ ನೋಡಿದರೆ, ಚಿಕ್ಕ ಜೀಸಸ್ ಬಾಲಕನಾಗಿ ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಗమನಿಸಿದನು. ಅಲ್ಲಿಂದಲೇ ಲಾರ್ಡ್ ಜೀಸಸ್ ವಯಸ್ಕರಾಗಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಅವನೇ ಇಲ್ಲಿ ಇದ್ದನೆಂದು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಗಿತ್ತು. ಅವನ ಪಾವಿತ್ರ್ಯದ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಬಹಳ ಭದ್ರವಾಗಿ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದೆನು. ಈಗ ಅವನು ಮಟ್ಟಸ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ಎದ್ದುಕೊಂಡಿರುವಾಗ, ಸೇಂಟ್ ಪದ್ರೇ ಪಿಯೊ ನೆಲದಲ್ಲಿದ್ದರು. ಲಾರ್ಡ್ ಜೀಸಸ್ ಮತ್ತು ಸೆಂಟ್ ಪದ್ರೇ ಪಿಯೋ ಒಬ್ಬರೊಡನೆ ಇನ್ನೊಂದರು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದರೆಂದು ನಾನು ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೆನು; ವಿಶ್ವದ ಪ್ರಸ್ತುತ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಚರ್ಚಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ತಿಳಿದಿದೆ. ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದಂತೆ, ಅವರು ಲ್ಯಾಟಿನ್‌ನಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದರು ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

ಸೆಂಟ್ ಪದ್ರೇ ಪಿಯೊ ವಿಶ್ವಕ್ಕಾಗಿ ನಮ್ಮ ದೇವರನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ಅವನು ಮುಂದುವರೆದು ಮಾತನಾಡಿ, ವಿಶ್ವಕ್ಕೆ ಕರುಣೆಯನ್ನು ಬೇಡಿ; ಅವನು ಬಹಳ ಹಠವಾಗಿ ಬೇಡುತ್ತಿದ್ದರು. ನಾನು ನಮ್ಮ ಲಾರ್ಡ್ ಜೀಸಸ್‌ನ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತೇನೆ; ಅವನೇ ತುಂಬಾ ಸಾಂಗತ್ಯಪೂರ್ಣವಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಅವರು ಮಾತನಾಡುವಷ್ಟು, ನಮ್ಮ ದೇವರನು ತನ್ನ ಧ್ವನಿ ಸೇಂಟ್ ಪದ್ರೇ ಪಿಯೊದಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಎತ್ತಿಹಿಡಿದನು.

ಅಲ್ಲಿಂದಲೇ ಗಂಭೀರವಾದ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ, ನಮ್ಮ ದೇವರು ಹೇಳಿದರು, “ಹೌದು! ಈಗಾಗಲೆ ಇದನ್ನು ಅನುಮತಿಸುವುದಿಲ್ಲ.”

“ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ನೀಡಬೇಕೆಂದು ಏಕೆ? ಅವರ ದುಃಖವನ್ನು ತೆಗೆದರೆ? ಅವರು ನನ್ನ ಬಳಿ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳಲಾರರು; ಅವರಲ್ಲಿ ಅನೇಕರನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ, ನಾನಗಿಂತ ಮೇಲ್ಪಟ್ಟವರಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಎಲ್ಲಾ ನನ್ನ ಆದೇಶಗಳನ್ನು ಅಲ್ಲಗಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರೇ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ತಲೆಕೆಳಗೆ ಬಂದು ಹಣಿಯಲಾರರು,” ಎಂದು ಲಾರ್ಡ್ ಜೀಸಸ್ ಹೇಳಿದರು.

ಆದರೆ ಸೇಂಟ್ ಪದ್ರೇ ಪಿಯೊ ತನ್ನ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಎತ್ತಿ, ಅವನು ನಮ್ಮ ದೇವರನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ಮತ್ತೆ, ನಮ್ಮ ದೇವರು ಸೆಂಟ್ ಪದ್ರೇ ಪಿಯೋಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಎತ್ತಿಹಿಡಿದು, ಗಂಭೀರವಾದ ಸ್ವರದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದರು, “ಹೌದು!”

ಲಾರ್ಡ್ ಜೀಸಸ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, “ನಾನು ಅವರನ್ನು ಬಿಟ್ಟರೆ, ಅವರು ಈಗಿನಂತೆ ಮಡ್ಡಿ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಅಪಮಾನ ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಏನು ಬದಲಾವಣೆ ಆಗುತ್ತದೆ? ಮಾನವತೆಯು ಬದಲಾಗಬೇಕಾಗಿದೆ.”

ನಮ್ಮ ದೇವರುಗೆ ಕಣ್ಣೀರು ಹರಿಸಿದ್ದೇನೆ, ಅವನೇ ತುಂಬಾ ನೋವುಪಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಬಹಳವಾಗಿ ಪೀಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ಅರಿತೆನು. ಅವನೇ ಒಳ್ಳೆಯ ಹಾಗೂ ಸೌಮ್ಯವಾದ ದೇವರು. ಸೇಂಟ್ ಪದ್ರೇ ಪಿಯೊ ಯಾವುದಾದರೂ ಬೇಡಿ ಎಂದು ನಮ್ಮ ದೇವರಿಂದ ಕೇಳಿದರೆ, ನಮ್ಮ ದೇವರು ಅದಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪಲಾರನೆಂದು ನನಗೆ ಗೋಚರಿಸಿತು.

ಅಲ್ಲಿಂದಲೇ ನಮ್ಮ ದೇವರನು ಹೊರಟುಹೋಗಿ, ಸೇಂಟ್ ಪದ್ರೇ ಪಿಯೊ ಉಳಿದರು.

ಸೆಂಟ್ పద್ರೇ ಪಿಯೋಗಾಗಿ ತುಂಬಾ ಕೃತಜ್ಞನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ಅವನೇ ವಿಶ್ವಕ್ಕಾಗಿ ನಮ್ಮ ದೇವರನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಂಡಿರುವುದನ್ನೂ, ಭಯಪಟ್ಟಿಲ್ಲದೆಯೂ ಮಾಡಿದುದನ್ನೂ ನಾನು ಕಂಡಿದೆನು. ಎಲ್ಲಾ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿರುವ ಸಂತರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರೆಂದು ನಮ್ಮ ದೇವರು ಸೇಂಟ್ ಪದ್ರೇ ಪಿಯೊನನ್ನು ಆರಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಅವನೇ ನಮ್ಮ ದೇವರಿಗೆ ಬಹಳ ಹತ್ತಿರವಾಗಿದ್ದಾರೆ.

ಸೆಂಟ್ ಪದ್ರೇ ಪಿಯೋಗೆ ಹೇಳಿದನು, “ಒಬ್ಬರೆಂದು ನೀವು ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಧನ್ಯವಾದಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ. ನಮ್ಮ ದೇವರೊಂದಿಗೆ ನೀವಿರುವುದಕ್ಕೆ ಬಹಳ ಆಶೀರ್ವಾದವಾಗಿದೆ.”

ಸೆಂಟ್ ಪದ್ರೇ ಪಿಯೊ ಮತ್ತೆ 2 ಜನವರಿ ೨೦೨೨ ರಂದು, ಡೈವಿನ್ ಮೆರ್ಕಿ ಚಾಪ್ಲೆಟ್‌ನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಬಂದರು ಮತ್ತು ಹೇಳಿದರು, “ವೆಲೆನ್ಟಿನಾ, ವಿಶ್ವಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಬಹಳ ಹಠವಾಗಿ ಮಧ್ಯಸ್ಥಿಕೆ ಮಾಡಲು ಯತ್ನಿಸಿದನು. ನೀವು ನಮ್ಮ ದೇವರೂ ಮತ್ತು ನಾವು ಚರ್ಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ಕಂಡಿರಿ? ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಜನರುಗಾಗಿ ನನ್ನ ಮಧ್ಯಸ್ತಿಕೆಯಾಗುವುದಕ್ಕೆ ಅವನೇ ತುಂಬಾ ಹತ್ತಿರವಿರುವನೆಂದು.”

“ನಮ್ಮ ಸಂವಾದವನ್ನು ನೀವು ಗಮನಿಸಬೇಕಿತ್ತು. ವಿಶ್ವಕ್ಕಾಗಿ ಬೇಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನು, ಆದರೆ ಯಾವುದಾದರೂ ನನ್ನಿಂದ ಮಾತುಕತೆ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಜನರಿಗೆ ತ್ಯಜಿಸಲು ಹೇಳಬಾರದು ಮತ್ತು ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮುಂದುವರಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.”

“ಈ ವರ್ಷದಷ್ಟೇ ಅನೇಕ ಘಟನೆಗಳು ಸಂಭವಿಸುತ್ತಿವೆ. ಅವು ಒಳ್ಳೆಯ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲ. ನೀವು ಜನರೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿ, ಅವರು ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ತಲೆಕೆಳಗೆ ಬಂದು ತಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ವಾಸಿಯಾಗಿ ನಡೆಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ಹೇಳಿರಿ.”

ವಿಶ್ವಕ್ಕಾಗಿ ಸೇಂಟ್ ಪದ್ರೇ ಪಿಯೊ ಮಧ್ಯಸ್ಥಿಕೆ ಮಾಡಿದುದಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

---------------------------------

Source: ➥ valentina-sydneyseer.com.au

ಈ ವೆಬ್‌ಸೈಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಇರುವ ಪಾಠವನ್ನು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ದೋಷಗಳಿಗಾಗಿ ಕ್ಷಮಿಸಿ ಮತ್ತು ಅಂಗ्रेजಿ ಅನುವಾದಕ್ಕೆ ಉಲ್ಲೇಖ ಮಾಡಿರಿ