بیست و چهار ساعت رنج عیسی مسیح، خداوند ما
۲۴ ساعت عذاب شدید مسیح، خداوند ما عیسی مسیح نوشته‌ی لوئیزا پیکارتا، دختر کوچک اراده الهی
پیشنهاد
این متون ترجمه‌ای از کتاب ایتالیایی، ساعت عشق خداوند ما عیسی مسیح است که توسط لویزا پیکارتا (۱۸۶۵-۱۹۴۷)، «دختر کوچک اراده الهی»، در حدود سال ۱۹۱۴ و با اطاعت از قدرت روحانی آن زمان، یعنی اکنون قدیس انیبال ماریا دی فرانسه نوشته شده‌است. این پیشنهاد عمدتاً از مقدمه چاپ چهارم گرفته شده که قدیس انیبال ماریا دی فرانسیا برای نسخه اصلی ایتالیایی نوشت.
لویزا هفده ساله بود (او این واقعیت‌ها را در اولین جلد از سی و شش جلدی که با فرمان مقدس نوشته‌است، بیان می‌کند). در آخرین روز یک نوونای کریسمس که عیسی خود او را به انجام آن تحریک کرد، او را با تجربه‌ای غیرعادی از معجزات اسرار عشقش شگفت زده کرد. و به او گفت که می‌خواهد برایش نعمت‌های جدیدتر و بزرگ‌تری بپردازد، نشان دادن دیگر اشکال بلندپرور تر از عشقه بی‌پایان خود را برای وی آشکار کند، و دعوت کرده تا ادامه دهد با همراهی بدون وقفه‌اش در طول ۲۴ ساعت عذاب و مرگش.
لویزا پیکارتا
دختر کوچک اراده الهی
مطابق با دستور قدیس انیبال دی فرانسیا، که نماینده روحانی در امور مربوط به نوشته‌های لویسا بود و از این عمل او آگاه شده‌بود، پس از آنکه لویزا بیش از سی سال این ساعت‌ها را درون خود تجربه می‌کرد، وی دستور نوشتن این ساعات را دریافت کرد. بدین ترتیب کتابی با عنوان ساعات عذاب خداوند ما عیسی مسیح شروع شد.
بعداً قدیس انیبال دی فرانسیا آن را برای اولین بار منتشر کرد. پس از این چاپ، هفت نسخه دیگر نیز به وجود آمد: پنج نسخه ایتالیایی و دو نسخه آلمانی—همیشه با مجوزهای روحانی مناسب. اخیرا در انگلیسی و اسپانیایی هم منتشر شده‌است.
هنگامی که لویزا نوشتن ساعات عذاب را تمام کرد، نامه‌ای نوشت که آن را همراه کتاب به قدیس انیبال داد، او نیز آن را در مقدمه چاپی خود گنجاند. از این نامه می‌توان فهمید چقدر عیسی خوشحال است و چه تعداد نعمت‌ها بر روی روح فرو ریخته می‌شود وقتی که روزانه این ساعات را انجام دهد، مانند نان بدون آن نمی�زیم. اینجا همان نامه‌است.
«اکنون نسخه دست‌نویس ساعتهای عذاب خداوند ما عیسی مسیح را برای شما ارسال می‌کنم. همه چیز به بزرگترین شکوه او باشد. همچنین چند برگه‌ای که در آن توصیف کرده‌ام اثرات و وعدهای زیبایی که عیسی برای تمام کسانی که این ساعات عذاب را مدیت می‌کنند، می‌دهد را نیز همراه کردم.
“من اعتقاد دارم که هر کس بر آنها تامل کند، اگر گناهکار باشد تبدیل می‌شود؛ اگر ناقص باشد کامل خواهد شد؛ اگر مقدس باشد بیشتر از قبل مقدّس می‌شود؛ اگر آزموده شود پیروزی پیدا می‌کند؛ اگر رنج بکشد در این ساعات نیرو، دارو و آرامش یابد؛ اگر ضعیف و فقیر باشد غذا روحانی و آینه‌ای برای خود بیابد تا همیشه به خودش نگاه کند و زیبایتر شود و مانند عیسی، الگوی ما.
پدر مقدس آنیبال دی فرانسه
فرزند کوچک اراده الهی
“شادی عیسی چنان بزرگ است که کسی بر ساعات گناهکاری او تامل کند، که می‌خواهد حداقل یک نسخه از این مدیتاسیون‌ها در هر شهر و روستا استفاده شود. زیرا آنگاه به نظر خواهد رسید که عیسی صدای خودش را بشنود و دعاهایی که در بیست‌وسه ساعت رنج‌آور گناهکاری‌اش بر پدرش بلند کرده بود، دوباره می‌شنود. و اگر حداقل چند نفر از این روح‌ها در هر شهر و روستا چنین کنند، خود او وعده داده‌است که عدالت الهی بخشیده خواهد شد و عذاب‌های کمتر خواهند بود.
“پدر مقدس: شما به همه دعوت می‌کنید. این کار کوچک را تکمیل کنید که عشق‌مندم عیسی از من خواسته است.
“من همچنین می‌خواهم اضافه کنم که هدف اصلی این ساعات گناهکاری بیشتر برای جبران نیست، زیرا کتاب‌های زیادی دربارهٔ موضوع مقدس وجود دارد و نیازی به نوشتن دیگری نبود. بلکه قصد آن است تا با عیسی در هر یک از لحظات مختلف گناهکاری‌اش متحد شویم و با اراده الهی خودش، جبرانی مناسب برای هر کدام از توهین‌هایی که او می‌بیند انجام دهیم و همه آنچه تمام مخلوقات باید به او بدهند را تعويض کنیم.
“از اینجا روش‌های مختلف جبران در این ساعات حاصل می‌شود. گاهی روحش بر او مبارک می‌دارد، گاهی با او همدردی می‌کند، گاهی از او ستایش می‌کند، عیسی رنج‌کشی را آرامش می‌بخشد، به او تعويض می‌دهد، درخواست و دعا می‌کند و همین‌طور ادامه دارد.
“پس من وظیفهٔ اعلام هدف این ساعات را بر عهدهٔ شما گذاشته‌ام تا آنها را بخوانند.”
به همین ترتیب، در هر شهر و روستا و کشور، مثل بسیاری از کناکل‌های زنده، بیست‌وسه ساعت گناهکاری پروردگار ما را مدیتاسیون و تجربهٔ زندگی کنید. مانند این که ساعتهای زنده‌ای باشند تا با عشق، جبران و شکرگزاری خود به عیسی همراه باشیم، زیرا او چنان محبوب نیست که شاید باید باشد. حقیقتاً فرزندان خودش هم از او گناه می‌کنند و دوباره در دلشان او را صلیب می‌کشند، دروازه‌های نعمت الهی و اراده الهی را بسته‌اند.
در یک موقعیتی که پدری آنبال دی فرانسیا به خانه لوئیزا رفت و آنچه در یکی از دیدارهای خود با پاپ رخ داده بود را برای او شرح داد (به عنوان دوست نزدیک پاپ مقدس پیوس دهم، اغلب توسط وی دریافت می‌شد). هنگامی که همراهش بود، قصد داشت کتابی تحت عنوان ساعات عذاب مسیح ما یسوع کریست را به وی معرفی کند که در حال پخش آن بود. بنابراین، سنت آنبال چند صفحه از آن برای پاپ خواند، خاصه از ساعت صلیبی. در یک نقطه مشخص، پاپ او را قطع کرد و گفت:
“پدر، این کتاب باید با زانو زده شدن بخوانده شود: یسوع کریست است که سخن می‌گوید!”
وعده‌های عیسی برای کسی که دعا کند
ساعات عذاب
از نوشته‌های لوئیزا پیکارتا
جلد 11 - ۱۰ آوریل ۱۹۱۳
“بگو، خیرم، چه پاداش‌ای برای کسانی که ساعتهای عذاب را به همان شیوه ای انجام می‌دهند که تو آنها را به من آموختی؟”
و او: "دخترم، این ساعات را نه به عنوان چیزهای شما بلکه به عنوان کاری که توسط من انجام شده است نگاه نمی‌کنم. پاداشی همانند مراتب خود را برای تو می‌دهم، چنانچه در حال تحمل عذاب خود هستم. بدین طریق، اجازه می‌دهم تا همین اثرها را بر اساس وضع روح‌ها بدست آورید. این زمانی که روی زمین - و چیزی بزرگتر از آنچه من به شما داده‌ام نمی‌توانستم بدهم. سپس، در آسمان، این روح‌ها را پیش من قرار می‌دهم، با برق‌های عشق و رضایت برای آنقدر بارهایی که ساعتهای عذاب خود انجام دادند - در حالی‌که آنها نیز برایم تیزابند. چه شیرینی دلپذیری این خواهد بود برای همه مبارکین!"
جلد 11 - ۶ سپتامبر ۱۹۱۳
من در مورد ساعتهای عذاب مسیحی که اکنون نوشته شده‌اند، فکر می‌کردم و چگونه بدون هیچ گونه بخشش هستند. بنابراین، کسانی که آنها را انجام می‌دهند چیزی کسب نمی喚ند، در حالی که بسیاری از دعاها با بسیار بخشش‌ها غنی شده‌اند. هنگامی که این موضوع را در ذهن داشتم، عیسی من همیشه محبوب، همه لطف، به من گفت: "دخترم، کسی از طریق دعاها با بخشش‌ها چیزی کسب می‌کند. اما ساعتهای عذاب من، که دعاهای خودم هستند، تعهدات و تمام عشق من، واقعیاً از عمق قلب من آمده‌اند. آیا شاید فراموش کرده‌ای چه تعداد بارها به تو پیوستیم تا آنها را یکسان انجام دهیم، و آزارهایی را بر روی زمین تبدیل کردم؟ بنابراین، رضایت من چنین است که در عوض بخشش، روحی را با دست عشق می‌دهم، که شامل عشق بی‌نهائی از قیمت غیرقابل محاسبه‌است. علاوه بر این، هنگامی که کاری برای عشق خالص انجام می‌شود، عشق من به بیرون ریخته می‌شود - و آنکه مخلوق بتواند آرامشی و بیان عشق آفریده‌اش را بدهد، قابل نادیده گرفتن نیست."
جلد 11 - اکتبر ۱۹۱۴
من ساعتهای عذاب مسیحی را می‌نوشتم و به خودم گفتم: "چند قربانی برای نوشتن این ساعتهای مبارک، خاصاً برای قرار دادن برخی از اعمال داخلی که فقط بین من و عیسی گذشت، بر کاغذ!" چه پاداشی به من خواهد داد؟
به گوشم صدای نازک و شیرینش را شنیدند: "دخترم، به عنوان پاداشی برای نوشتن ساعتهای عذاب من، برای هر کلمه‌ای که نوشته‌ای، یک بوسه - روحی به تو خواهم داد."
و من گفتم: "عشق من، این برای من است؛ و شما چه چیزی را به کسانی خواهید داد که آنها را انجام می‌دهند؟"
و عیسی گفت: "اگر با من و با اراده خودم آنها را انجام دهند، یک روحی برای هر کلمه‌ای که تلاوت کنند خواهم داد، زیرا اثر بیشتر یا کمتر این ساعتهای عذاب من در اتحاد بیشتری یا کمتری است که آنها با من دارند. با انجام دادن آنها با ارادتم، مخلوق درون ارادت من پنهان می‌شود؛ و چون اراده من عمل می‌کند، همه کمال‌هایی را که خواهم تولید کنم حتی از طریق یک کلمه تنها می‌توانم ایجاد کنم. این برای هر باری که شما آنها را انجام دهید."
درباره زمانی دیگر، من با عیسی رنج می‌کشیدم زیرا پس از tantos sacrificios برای نوشتن این ساعات گناهکاران, بسیار کمی بودند روح‌هایی که آنها را انجام می‌دادند. و او: "دخترم، نالانی نکنی. حتی اگر تنها یک نفر بودی باید خوشحال باشی. آیا من همه رنج‌های خود را تحمل نمی�دی تا فقط یک روح نجات یابد؟ همین‌طور برای تو است. هیچ‌وقت نباید از انجام خیر صرف نظر کرد زیرا چندان کسانی بهره می‌گیرند؛ تمام زیان برای آن‌هاییست که استفاده نکردند. همان‌گونه که رنج من باعث شد انسانیت من Merit به دست آورد مانند اینکه همه نجات یافته‌اند، اگرچه نه همه نجات یافتند (چون اراده‌ی من این بود تا همه را نجات دهم و Merit بر اساس آنچه می‌خواستم دریافت کردم، نه بر اساس بهره‌ای که مخلوقات از آن برداشتند)، همین‌طور برای تو است: پاداشت به این بستگی دارد که آیا ارادتِ تو با ارادتم یکی شد و خواستی تمام کسانی را سودمند سازد. همه بدی باقی خواهد ماند برای آن‌هایی که اگرچه می‌توانستند، انجام ندادند."
"این ساعات گناهکاران ارزشمندی‌ترین از همه هستند زیرا هیچ‌چیز جز تکرار آنچه در طول زندگی مادی من کردم و همچنان در مقدسترین مقدس انجام می‌دهم. وقتی این ساعتهای رنج خود را بشنوم، صدای خودشو شنیدم، دعاهای خودشو شنیدم. در آن روح ارادتم - یعنی خواستن خیر برای همه و خواستن تعویض برای همه - دیدم و احساس کردم که به او نزدیک شده‌ام تا هر کاری که درونش انجام می‌دهد را با خود انجام دهم. آه! چقدر دوست دارم حتی یک تنها روح برای هر شهر این ساعتهای رنج من را بکنند! خودشو در هر شهری شنیدم، و عدالتِ بزرگاً خشمگین در این زمان‌ها باقی خواهد ماند."
جلد 11 - اکتبر ۱۳. ۱۹۱۶
من ساعتهای رنج را انجام می‌دادم، و عیسی مبارک به من گفت: "دخترم، در طول زندگی مادی خود، هزاران‌ها فرشته همراه انسانیتِ من بودند، همه آنچه کردم – قدمهایم، کارهای‌ام، کلمات‌ام، حتی ناله‌هایم، رنج‌هایم، قطرات خونِ من – جمع می‌کردند؛ مجموعاً هر چیز. آنها فرشتگان مسئول نگهداری از من و احترام‌گزاری به من بودند؛ اطاعت‌کننده از هر آرزوی من، بالا و پایین آسمان رفتند تا آنچه انجام دادم را برای پدر بیاورند. اکنون این فرشتگان دفتر خاصی دارند، و هنگامی که روح زندگیِ من، رنج‌هایم، خونِ من، زخم‌هایم، دعاهای‌ام را یاد می‌کند، اطراف این روح جمع شده‌اند و کلماتشو، دعاشو، اعمال شفقت‌آمیزش برای من، اشکهایشو و هدایایشو گرد آورده‌اند؛ آنها با آنچه از خودم است متحد شدند و آنها را در جلالِ عظمتی به پیش آوردند تا برای من شکوه زندگیِ خودشو تازه کنیم. لذت فرشتگان چنان بزرگ است که با احترام گوش می‌دهند به چه چیزی روح می‌گوید، و همراهش دعا می‌کنند. پس باید این ساعت‌ها را با چه توجهی و احترام انجام دهد روح، فکر کند که فرشتگان بر لب‌هایش آویزان هستند تا آنچه گفته‌است تکرار کنند."
جُزء ۱۲ - ۱۶ مه ۱۹۱۷
سپس خودم را بیرون از خودش یافتم. در میان بسیاری روح‌ها بودم که به نظر می‌رسیدند روحهای پاک شده و قدیسان بودند - آنها با من سخن گفتند و یک شخص شناخته‌شده توسط من، که چندی پیش فوت کرده‌بود، را یاد کردند. و به من گفتی: «او خوشحال است که هیچ روحهای وارد پاکسازی نمی�ده مگر آنکه علامت ساعات عذاب بر خود داشته باشد. با همراهی این ساعات و کمک آنها، روح‌ها جای امن می‌یابند. و هیچ روحهای به آسمان پرواز نکرده‌است بدون اینکه توسط این ساعتهای عذاب همراه شده‌باشد. این ساعات بارش غیرمستقیم از آسمان به زمین، پاکسازی و حتی آسمان را ایجاد می‌کنند.»
در شنیدن این، خودم به خود گفتم: «ممکن است عزیزم یسوع برای حفظ کلمه‌ای که داده‌بود - که برای هر کلمهٔ ساعات عذاب یک روحه خواهد داد - اجازه دهد هیچ روح نجات‌یافته‌ای نباشد که از این ساعت‌ها بهره‌مند نشد.»
بعداً به خودم برگشت و چون عزیزم یسوع را یافتم، پرسیدم آیا حقیقت است. او گفت: «این ساعات ترتیب جهان هستند؛ آنها آسمان و زمین را در هماهنگی قرار می‌دهند، و من را از فرستادن دنیا به ویرانی بازمی‌دارند. خونم، زخم‌هایم، عشقم و همه آنچه کردم را احساس می‌کنم که در گردش است; و بر تمام چیزها جاری شده تا تمامی نجات یابند. چون روح‌ها این ساعتهای عذاب انجام می‌دهند، خونم، زخم‌هایم، نگرانی‌ام برای نجات روح‌ها را احساس می‌کنم که در حرکت هستند، و زندگی خودم را تکرار کرده ام. چگونه مخلوقات هر گونه خیر کسب کنند مگر از طریق این ساعت‌ها؟ چرا شک دارید؟ این چیز شما نیست بلکه من است. تو ابزار تنگ‌ناهم و ضعیف بودی.»
جُزء ۲۲ - ۱۷ ژوئن ۱۹۲۷
پس خودم را بیرون از خودش یافتم، و در جستجو برای عزیزم یسوع با پدر دی فرانچیا روبرو شدم. او کاملاً خوشحال بود، و به من گفت: «می‌دانید چه تعداد تعجب‌های زیبایی پیدا کردم؟ وقتی روی زمین بودم فکر نمی�ده بود که چنین باشد، اگرچه می‌پنداشتم خوب کرده‌ام با انتشار ساعات عذاب. اما تعجبی‌ها را یافتم شگفت‌آور و جادویی بودند: همه کلمات مربوط به عذاب خدای ما تبدیل به نور شده‌بود - هر یک زیباتر از دیگری—همه در هم پیچیده‌اند؛ و این نورها بیشتر می‌شوند چون مخلوقات ساعتهای عذاب انجام می‌دهند، بنابراین بیشتری به اولین‌ها اضافه می‌شود.»
"اما آنچه من را بیشتر شگفت کرد، چند جمله‌ای بود که درباره اراده الهی منتشر کرده‌ام: هر جمله به یک خورشید تبدیل شد و این خورشیدها با پرتوهای خود همه نورها را پوشانده‌اند تا زیبایی ای ایجاد کنند که کسی از آن حیرت زده می‌شود. شما نمی喚د چقدر من شگفت زدم وقتی در میان این نورها و خورشیدها دیدم؛ چه خوشحالی بود! و به خیر برتر ما، عیسی مسیح، تشکر کردم که فرصت و نعمتی را برای انجام این کار داده است. شما نیز از طرف من او را سپاس گویید."
روش‌های مختلف نگهداری و تماشای ساعت ساعتهای گذشتگان
پدر سنت آنیبال دی فرانچیا چند روش آزموده شده برای مشاهده ساعات عذاب را توصیه می‌کند.
روش اول این است که هر روز یک ساعت از ساعت ساعتهای گذشتگان را با خواندن انفرادی، همراه خانواده یا دیگران تماشا کنید تا در طی 24 روز تمام 24 ساعت را تکمیل کنید.
روش دوم تشکیل گروه‌هایی متشکل از چند نفر است، مثلاً ۴، ۸، ۱۲ یا ممکن است ۲۴ نفر یا بیشتر، با این که هر شخص تعهد جدی دارد تا یک ساعت از ساعتهای گذشتگان را در مدت زمان مشخصی تکمیل کند.
روش سوم شامل تماشا کردن حداقل یک ساعت از ساعات عذاب روزانه، در همان وقت روز که مطابق آن ساعت است، برای دستیابی به آشنایی داخلی با ساعات عذاب و اینگونه درون‌مایه شدن آنها تا بتوانید محتوایشان را روحانیاً طی روز دنبال کنید.
از درس عذاب مسیح یادگیری می‌شود؛ خواندن دقیق آن، تفکر در آن، تماشا کردن آن، شکل‌دادن زندگی خود از طریق آن. کافی نیست که فقط به خاطر آوردن و تاسف‌زدایی از رنج‌های مسیح مانند یک رویداد رخ داده چند صد سال پیش در مکانی دور را بپذیریم؛ مهم‌تر این است که وارد اراده الهی شویم، جایی که همه چیز حاضر و در حال انجام است تا بدین طریق در اعمال داخلی و رنج‌های پروردگار ما شرکت کنیم که اکنون و دقیقاً در همین لحظه رخ می‌دهند، برای تکرار زندگی او در خودمان، رشد به شباهت او، و ریختن ارزش بی‌نهایت، فضیلتهای بی‌حد و اثرات عذابش بر هر روح.
عیسی خود این تفاوت مهم را توضیح می‌دهد: "کسی که رویدادهای عذاب من در روحش تکرار کند، از کسی که فقط به رنج‌هایم فکر کرده و آنها را تعظیم می‌کند، کاملاً متفاوت است. اولی یک عمل زندگی‌ام ایجاد می‌کند که جایگاه مرا برای تکرار رنج‌هایم گرفته‌است؛ من احساس می‌کنم که اثرات و ارزش یک زندگی الهی به مرا بازگردانده شده‌اند. اگر کسی فقط به رنج‌هایم فکر کند و مرا تعظیم نماید، آن‌وقت تنها همراهی روح او را حس می‌کنم. اما آیا می‌دانید در کیست که می‌توانم عذاب‌هایم را مانند حال حاضر تکرار کنم؟ در کسی که اراده‌ی من مرکز زندگی‌اش است." (۲۴ اکتبر ۱۹۲۵، جلد ۱۸)
از این می‌توان دید که نگهداری ساعتهای عذاب نه تنها خواندن نیست بلکه یک عبادت هم نیست؛ بلکه تشکیل دادن زندگی: زندگی داخلی مسیح است. بدین‌سان روز به روز بیشتر و بیشتر تجربه خواهیم کرد که عیسی حقیقتاً در ما زنده‌است، نه فقط زندگی‌ی ما بلکه زندگی الهی خودش.
منشأ ترجمه
“ساعتهای عذاب” توسط پدر مقدس آنیباله ماریا دی فرانچیا با اجازه‌نامه ارشبیشوپ ترانی منتشر شد. تا زمان مرگ خود در سال ۱۹۲۷، پدر آنیباله چندین نسخه از این کتاب را به همراه مقدمه و راهنمایی‌ها مفید منتشر کرد.
متن‌های موجود بر اساس ویرایش آلمانی “Stundenuhr” است که توسط پدر بدا لودویگ OSB (۱۸۷۱-۱۹۴۱) ترجمه شده و در سال ۱۹۳۶ انتشار یافت. اکنون به عنوان جلد دوم مجموعه "Das Reich des göttlichen Willens" از نشر Salvator Mundi موجود است.
متن این وب‌سایت به طور خودکار ترجمه شده است. از هرگونه خطا پوزش می‌طلبیم و لطفاً به ترجمه انگلیسی مراجعه کنید